شما ميگين که اين .....آخرالزمانه؟
و اين نشانه هاي مخصوص ,اونا مقدمه چيه؟
چهار اسب سوار
و کدوم يکي سوار اسب قرمزه؟
جنگ
اين شهر از قحطي در عذابه
يه اسب سوار؟
عاليه
فرشته مرگ بايد يه اين دنيا آورده شده باشه
از توي يه مکاني که يه کشتار وحشتناک شده
سلام مرگ
بابي اون کيه؟
اون زن منه
آخر دنياست
و اگه من جلوشو نگيرم و همه رو نجات ندم
هيچکس اين کارو نميکنه و همه ميميرن
من فقط خسته ام مرد
من کاري ندارم
فقط ديگه کاري ندارم
من به کمک احتياج دارم
حالا
اينجا در ساوانا محل استراحت گاوهاي وحشي
تنبل و از خودراضي
و بي توجه به درنده وحشي
که در ميان سايه ها براي اون کمين کرده
اون درنده يه چيتاست
شايد کوچکتر از بقيه گربه هاي بزرگ
ولي سريعترين پستاندار دنياست
سرعتش تا 70 مايل در ساعت ميتونه بالا بره
بالاخره گاو وحشي کند ذهن
.....کم کم خطري که تهديدش ميکنه رو حس ميکنه ولي
کدام براي شکار نزديکه....
وقتي اون حمله ميکنه به سرعت حمله ميکنه
نه
خواهش ميکنم خدا نه
بابي گوش کن وقتي اين پيغام رو گرفتي زنگ بزن
باشه؟
اون هنوز خونه نيست؟
با اون صندلي چقدر ميتونه دور بره؟
پس ما چکار کنيم؟
خب....حدس ميزنم فقط خودمون بايد اين کارو بکنيم
آقاي ولز چرا به ما نميگي چي ديدي
به زبان خودت
منو دگر صدا کن دگر؟
کي......کي اون اسم رو برات گذاشته؟
خودم
تو خودت به خودت يه لقب دادي؟
تو نميتوني اين کارو بکني
کي مرده و تو رو ملکه کرده؟
خب چرا تو فقط به ما نميگي چي ديدي؟
من کلي تامپسون رو ديدم که از واگن بني ساتون بالا ميرفت
از پنجره
چند دقيقه بعد کلي بيرون اومد
و بني مرده بود
......و آآ
اين همون کسيه که ديدي؟....
خب اون کاملا با گل پوشيده شده بود ولي آره
اون کليه
و تو ميدوني که کلي تامپسون پنج سال پيش مرده بود؟
آره
و تومطمئني اون همين آدم بود
تو به من ميگي دروغگو؟
نه نه نه البته که نه
ببين
.....ميتوني فکر کني کلي تامپسون به چه دليلي
زنده يا مرده
بخواد بني ساتون رو بکشه؟
آره
خب پنج سال پيش
بني کسي بود که کلي رو کشت
اون واقعيت داره؟
خب گفتن يه حادثه در شکار بوده
...حالا اگه شما از من بپرسين
کلي از قبر برگشته که انتقام بگيره
ادامه بده
اوئن کيک رو بذار پايين و يه سيب بردار
باشه؟
خب من دوستت دارم
دستا بالا
فارگو
دگر
کلانتر
آقايون
من کلانتر جودي مايلزم
من باورم نميشه که اين افتخار رو داشته باشيم
کارآگاه دورفمن و نيدرماير
اف بي آي
خوش اومدين آقايون
ميتونم ازتون بپرسم شما اينجا با دگر چکار دارين؟
اونا کارشون رو انجام ميدن
اونا حرف منو باور کردن .....کلانتر
اف بي آي باور ميکنه که يه مرده مرتکب قتل شده؟
ببين ما فقط چندتا سوال پرسيديم کلانتر
همه اش همين
البته اگه يه مرده مرتکب قتل نشده باشه
پس کي اين کارو کرده؟
گفتين حوزه کارتون کجا بود؟
....حوزه کار ما
هرجايي که دولت ايالت متحده ما رو بفرسته
اوه آره نظرتون در مورد اينکه
من و رئيستون يه صحبت کوتاه داشته باشيم چيه؟
حتما
کارآگاه ويليس صحبت ميکنه
کارآگاه ويليس من کلانتر جودي مايلز هستم
بابي؟
اوه
ببخشيد
بابي سينگر؟
....گوش کن من نميدونم اون کيه اما
من کارآگاه تام ويليس از اف بي آي هستم
مزخرفه
اف بي آي ها؟
....پس
پس تو بابي سينگر رو ميشناسي؟
اون يه.......تصادف خنده داره
اينجا چيزي که من در مورد بابي سينگر ميدونم
اينه که اون اين اطراف يه تهديده
مشروب خور و اخلالگره
و اون تقلبيه
مي فهمين چي ميگم؟
من فکر ميکنم همه موافقيم
تو منظورت رو کاملا روشن کردي
پس هر نقشه اي که شما سه تا دارين
همين جا تموم ميشه.......حالا
آره
ميدوني ما چندبار زنگ زديم؟
تو کجا بودي؟
قاتل بازي ميکردم
اون چه بوئيه؟
صابونه؟
تميز کاري ميکردي؟
تو کي هستي مامانم؟
گازم بگير
بابي جدي
کار ميکردم
ميدوني سعي ميکردم راهي پيدا کنم که جلوي شيطان رو بگيرم
چيزي پيدا کردي؟ چه فکري ميکني؟
بابي فقط
يه مورد هست
کمتر از پنج مايل از خونه تو
چي در مورد بني ساتون؟
همه اش در مورد همونه؟
در مورد اون ميدونستي؟
آره من اونو چک کردم
هيچي اونجا نيست
به جز شاهدي که ديده يه مرده مرتکب قتل شده
چه شاهدي؟ دگر ولز؟
آره خب؟
خب اون يه دائم الخمره
خب در مورد طوفان رعد و برق چي؟
اونا مثل نشانه هان
جز اينکه فوريه اس
در جنوب داکوتا در فصل طوفان
بچه ها منم فکر کردم اون يه چيزيه
بعضي وقتا يه سيگار فقط يه سيگاره
پس کي اونو کشته
حدس بزن
اين بني ساتون يه حرومزاده اس
يه ليست از آدماي زنده ان که
که براشون مهم نيست که حساب اونو برسن
پس تو ميگي چيزي نيست؟
متاسفم
مثل اينه که شما يک بشکه بنزين بيخودي هدر دادين
خب
چه خبر؟
اون پشت يه قبرستون نيست؟
آره که چي؟ بابي اونو چک کرده
و ؟چي بابي هيچوقت اشتباه نميکنه؟
بيا يه نگاه ميندازيم و بعد ميزنيم به جاده
ضرري نداره
هي
اون به نظرت تازه مياد؟
آره در واقع
اينجا چه خبره؟
نميدونم ولي يه چيزي بوي تعفن ميده
به من شليک نکنيد خواهش ميکنم
پول توي گاوصندوقه
ما پولت رو نميخوايم
چي ميخواين؟
هرچي ميخواين....خواهش ميکنم
تو کلي تامپسون هستي درسته؟
شما کي هستين؟
اف بي آي
اف بي آي؟
اوه خداي من اون در مورد بنيه
بني چي شده؟
اون منو کشت از پشت به من شليک کرد
بايد ميذاشتم با اينکارش فرار کنه؟
صبر کن تو...تو اعتراف ميکني؟
خواهش ميکنم من با شما ميام فقط بچه هام رو بيدار نکنين
تو...تو با ما کجا مياي؟
زندان
بذار من اينو روشن کنم
تو کلي تامپسون هستي و پنج سال پيش مردي؟
آره
و سه روز پيش تو از قبرت بيرون اومدي
و بني ساتون رو کشتي؟ آره
پس تو در حقيقت يه آدم مرده اي, فکر ميکنم
من.... من نميدونم چي هستم
کلي؟
من به 911 زنگ زدم
مسئله اي نيست عزيزم اينا اف بي آي هستن
به خاطر بني اينجا هستن
چرا تو با نمياي آقاي تامپسون؟
من فکر ميکنم اينطوري بهتره
دين
اون يه هيولائه
اون يه پدره
ميخواي با اون چکار کني؟
بي حرکت
اسلحه هاتون رو بندازين
ووو ووو باشه هي
اوني که ميگفتي مرده يادت مياد
و امکان نداشت که مرتکب قتل شده باشه؟
اينهاش
و؟
....و خوش اومدي
برا گرفتن زامبي قاتل
......هر چي اون هست يا نيست
به شما اين حقو نميده که
وسط خيابون بهش شليک کنيد به من شليک کنيد؟
تو آزادي بري آقاي تامپسون آزاده بره؟
من باورم نميشه شما ميخواستين منو بکشين
تو يه زامبي هستي من ماليات ميدم
خب چي؟ کلانتر با اوناست؟
آره .نه
زامبيها اونو خريدن؟
هي
خب چي؟ حالا اونا با هم دوستن؟
بابي من فکر کردم کلانتر از تو متنفره؟
تا پنج روز پيش ازم متنفر بود
پنج روز پيش چه اتفاقي افتاد؟
مرده ها در همه جاي شهر زنده شدن
پس تو در مورد اين ميدونستي؟
آره
من فکر ميکنم سم منظورش اينه که تو به ما دروغ گفتي؟
ببين... من به شما گفتم هيچي اينجا نيست
و هيچي نيست. نه براي شما
زامبيها اينجان
اينا زامبين پس اينا زامبين
با من بياين
....تو ميخواي به ما بگي چي
اوه هي
من نميدونستم که تو مهمون آوردي
ساعت 4 صبحه عزيزم احتياجي نيست آشپزي کني
اوه خواهش ميکنم من چندتا بشقاب ميارم
اون کي بود؟
کارن زن من
زن جديدت؟
زن مرده ام
اين فوق العاده اس خانم سينگر
ممنون دين
چيه؟ خوشمزه اس
عاليه کارن مرسي
ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟
تو ديوونه شدي؟ اين چيه؟
دين من ميتونم توضيح بدم
چي رو توضيح بدي؟ که به ما دروغ گفتي؟
يا يه دختر زامبي آمريکايي توي آشپزخونه ات کيک درست ميکنه؟
اول از همه اون زنمه پس مواظب باش
بابي اون هر چيزي که هست زنت نيست
و تو چطور ميدوني؟
جدي ميگي؟
فکر کردي من احمقم پسر؟
همسر مرده من اومده در خونه من
من چيزهايي رو که تا حالا ياد گرفتم رو اون آزمايش نميکنم
خب اون چيه؟ زامبي؟
اگه ميتونستم بگم
اون هيچ زخم يا جاي زخمي نداره
و هيچ عکس العملي به نمک نقره و آب مقدس نشون نميده
بابي اون از تابوتش بيرون خزيده
نه اينکارو نکرده من اونو سوزوندم
يه طوري اون برگشته
ممکنه
تو بگو
تو خاکسترش رو دفن کردي؟
آره کجا؟
توي قبرستون
اونجايي که همه اونا زنده شدن
چند تا؟ پونزده يا بيست تا
من يه ليست تهيه کردم
کارن هست
کلي
....کلانتر مايلز
پسر کوچکش برگشته
و هيچ نشونه اي وجود نداره؟
خب يه طوفان رعد برق بود
اون همونيه که ما گفتيم ,ديگه چي؟
و از ميان آتش جلوي من يک اسب رنگ پريده بر ميخيزد
و سوار آن يک داس در دست دارد
و من آن را وقتي برخاست ديدم
آنها هم بايد زنده شوند
از او و از درون او
پس چي مرگ پشت اين قضيه اس؟
مرگ همون فرشته بزرگ مرگ؟
آره
عاليه
يه سوارکار ديگه
بايد پنج شنبه باشه
...بابي
چرا مرگ 15 نفر رو زنده کرده
توي يه شهر دور افتاده مثل اينجا؟
من نميدونم
تو ميدوني که اگه مرگ پشت اين قضيه باشه
...پس هرچي اينا هستن
چيز خوبي نيست
تو ميدوني ما بايد اينجا چکار کنيم
اون هيچي يادش نمياد ميدوني
منظورت چيه؟
که تسخير شده بود
....و من اونو کشتم
اون برگشته
...بابي
نه نه همينطور نگو بابي
...فقط
فقط گوش کن باشه؟
اون وقتي غذا ميپزه زمزمه ميکنه
...اون هميشه
وقتي غذا مي پخت زمزمه ميکرد
....يه آهنگ جهنمي ولي
من هيچوقت فکر نميکردم دوباره اونو بشنوم
ببينيد فقط وحي رو بخونيد
مرده ها آخرالزمان زنده ميشن
هيچي اونجا نيست که بگه اون چيز بديه
ممکنه که اون چيز خوبي باشه
که توي اين آشفتگي خونين اتفاق ميفته
تو اگه به جاي ما بودي چکار ميکردي؟
من ميدونم چکار ميکردم
و من ميدونم شما فکر ميکنين چکار بايد بکنين
...ولي
من ازتون خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
بذارين اون باشه
خب تو چه فکري ميکني؟
هيچ چيزي برا فکر کردن وجود نداره
من بابي رو تو خونه تنها نميذارم
با اون عروس فرانکشتين
پس تو ميخواي چکار کني؟
فقط بري و جلوي بابي جمجمه اونو منفجر کني؟
اگه تصميم گرفت بلايي سر بابي بياره
من ميخوام اونجا باشم
باشه
ببين ديگه چي ميتونيم پيدا کنيم
ترسوندمت؟
نه نه نه
هيچ چيز ترسناکي در مورد تو وجود نداره
ناهار نميخواي؟
من خوبم ممنون
بيا بازم کيک هست
من فکر نميکنم که بابي بخواد من بيام تو
حدس ميزنم که اين بايد يه راز بين ما باشه, ها؟
بيا
من حدس ميزنم تو کيک خيلي دوست داري
تو همه اينا رو پختي؟
من نميدونم چه خبره
از وقتي برگشتم نميتونم از پختن دست بردارم
کي برا خوابيدن وقت پيدا ميکني؟
وقت ندارم
بايد جالب باشه
يا مرده بودن
ميدونم که به من اعتماد نداري
چرا اين حرفو ميزني؟
بي خيال دين
برا همينه که اينجا هستي مگه نه؟
که مواظب من باشي؟
من ميدونم کي هستي
همونطور که ميدونم بابي مثل قبل نيست
همون فروشنده ماشين آلات دست دوم آرومي که من باهاش ازدواج کردم نيست
شما شکار ميکنيد
من يه موجودم
فهميدم
خب پس تو ميدوني که من و سم
نميذاريم هيچ اتفاقي برا بابي بيفته
اون برا ما مثل يه پدره
من ميفهمم
و اون خوش شانسه که شما رو داره که مراقبشين دين
ولي شما تنها کس نيستيد
همينطوره؟
من....من همه چيزو به ياد ميارم ميدوني
وقتي مردم
شيطان بدن منو تسخير کرده بود
و کارايي که منو مجبور کرد بکنم
...و بابي هيچ چاره اي نداشت ولي
خب تو مي دوني اون چکار کرد
ولي من مي تونم تو چشماش ببينم وقتي به من نگاه مي کنه
احساس گناه رو
که رو دوشش سنگيني مي کنه
خب پس چرا بهش نمي گي که يادته؟
من حاضرم شرط ببندم
که تو هيچوقت عاشق نبودي
اون همسرمه
.....کار من اينه که براي اون آرامش بيارم
نه ناراحتي
خانم جونز؟
ازرا جونز؟
ازرا جونز؟....
چيه؟
فکر ميکني بتوني از همينجا بهم بگي؟
آره من از اين کارم پشيمون ميشم
صداي لعنتيت رو پايين نگه دار کارن طبقه بالاست
متاسفم ما حالا يکم عصبي هستيم
اون خانم جونز پير کيه؟
اولين کسي که بيرون اومد اول از همه هم بد شد
هميشه يه زن ديوونه بود ديوونه چطوري؟
دييونه مثل اينکه اون شکم شوهرش رو خورد؟
اون تو زندگيش تا اين حد ديوونه بود؟
نه
ببين بابي من احساست رو درک ميکنم
ولي تو بايد قبول کني
تو دقيقا حقيقت اين قضيه رو نميبيني
بابي چه تو اينو قبول کني يا نه
اين چيزها تغيير ميکنن
ما بايد جلوشونو بگيريم همه شون رو
وقت رفتنه چي؟
شنيدين چي گفتم از خونه من برين بيرون
يا چي؟ شليک ميکني؟
اگه کارن تغيير کنه خودم از پسش بر ميام
به روش خودم
اين خطرناکه
من دوباره حرفم رو تکرار نميکنم
اون ديوونه اس
اون همسرشه دين
خب اون رو ما اسلحه ميکشه؟
ما خونواده اونيم سم
ببين دين ما کار مهمتري داريم خب؟
منظورم اينه که ما يه گروه زامبي داريم
که ميخوان شهر رو نابود کنن
آره و اون تو خونه تنهاست
و داره با يکي از اونا کيک درست ميکنه
درسته خب؟ خب؟
من بايد برگردم اونجا
و و اونو بکشم
اون تنها چيزيه که ميتونم بهش فکر کنم
اگه اون تو رو ببينه تو مردي
خب پس حدس بزنم نبايد بذارم اون منو ببينه
باشه
من.....به شهر ميرم
و همه رو نجات ميدم بايد آسون باشه
اينجور به نظر مياد
من به کمک احتياج دارم
کلانتر چطوره؟
آخرين باري که من اونو چک کردم
کلانتر کاملا طرف زامبيها بود
خب من حدس ميزنم تو فقط بايد اونو قانعش کني
چطور؟ من نميدونم
فقط بايد بکني
بهتري عزيزم؟
من خيلي گشنمه مامان
اوه ميدونم ميدونم
مامان برات يکم سوپ درست ميکنه باشه؟
باشه
من نميدونم ديگه بهت چي بگم دکتر
ما تبگير رو سه بار چک کرديم
حرارتش 111 درجه اس
مامان صبرکن دکتر
من گشنمه ميتوني اينو براش ببري؟
دکتر دوايت من جودي مايلز هستم
کارن از پنجره دور بمون
کارن؟
من ...من خوبم
من خوبم
....من فقط
من خوبم
من... من فقط يکم سرم گيج ميره
تو داري ميسوزي
اوه من خوبم
من...من فقط ميخوام يه چيزي بخورم
و من خوب ميشم. واقعا
من نميدونم چطور اينو توضيح بدم دکتر
....براي همين ما به شما زنگ زديم من
شون ؟
اوئن
اوه خداي من
بيا بريم نه
برو
شوهرم ولش کن اون مرده
اون پسر من نبود درسته پسرت نيست
گوش کن کلانتر شهر تو در خطره
مردم در خطرن
و ما بايد حالا به اونا کمک کنيم
مي توني اين کارو برا من بکني؟ مي توني به خاطر من تمرکز کني کلانتر؟
کلانتر؟
چطور ما اونا رو بکشيم؟
شليک به سرشون
ما به اسلحه احتياج داريم
ما شروع ميکنيم به جمع کردن هر کسي که پيدا کرديم
کجا يه جاي امن هست که بتونيم مردم رو ببريم اونجا؟
زندان
درسته
....فقط
يه لحظه به من وقت بده
من خيلي گشنمه بابي
من خيلي زود يه چيزي برات درست ميکنم بخوري
من ميتونم احساس کنم اون داره اتفاق ميفته
همه چيز درست ميشه
نه
درست نميشه
من دارم عوض ميشم بابي
ميدوني که ميشم
اشکال نداره
اون کارو بکن نه
خواهش ميکنم نه
من يادم مياد
تو چي رو يادت مياد؟
همه چيز
شيطاني که درون من بود
تو منو کشتي
من يادمه
...پس تو ميدوني
چرا نميتونم اون کارو دوباره بکنم
من يه چيز ديگه رو يادم مياد
....وقتي من برگشتم
يه مردي بود
منظورت چيه يه مرد؟
توي قبرستون
اون خيلي لاغر بود
شبيه يه اسکلت
و اون گفت يه پيغامي رو بهت بدم
به من؟
چرا اينو قبلا بهم نگفته بودي؟
تو خيلي چيزها ديدي
....من فقط
من فقط ميخواستم لبخند تو رو ببينم
پيغام چي بود؟
بابي؟
خب اگه من بهتون يه اسلحه دادم و شما يه آدم مرده ديدين
من اهميتي نميدم اگه اون دوستتون باشه
يا همسايه تون يا همسرتون
به سرش شليک کنيد
اون تنها راهيه که ما نجات پيدا ميکنيم
اشکالي داره به ما بگي تو کي هستي؟
دوست بابي سينگرم
دائم الخمر شهر
....نه من من فکر مکنم
اون دائم الخمر شهر بود
کي اونو بهت گفت؟
بابي سينگر
حواستون جمع باشه
من مواظب در جلوئيم
....ميدوني بابي اگه مي خواي از اين قضيه دور باشي
فقط بريم
دين؟
دين
دين؟
دين
يه کم کمک اينجا لازم دارم
خوبه آره خوبه
مهمات بيشتري داري؟ از من کمه
آره به اندازه کافي داريم
فقط برگرد از زامبيها رد شو
اون توي ماشينه همون جايي که گذاشتيمش
يه نه ساده ميتونه خوب باشه
همه اونا اينجا چکار ميکنن به هر حال؟
من فکر ميکنم فهميدم چي؟
اوه اون خوب نيست
از من تموم شد
منم همينطور بيا
جاي خيلي مناسبيه اينطور فکر نميکني؟
اشکال نداره اونا احمقن
اونا نميتونن قفل رو باز کنن
تو هيچوقت از اشتباه کردن خسته نميشي؟
من اين چيز رو درست ميکنم وقتي رفتم
دنبال من بيا
برين کنار
شما خوبين؟
خب اگه زامبيي بيرون باقي مونده باشه
ما نتونستيم پيداش کنيم
مردم شهر چطورن؟
کاملا وحشت زدن
کاملا شوکه شدن
يه چند تا از اونا به روزنامه ها خبر دادن
تا اونجايي که من ميتونم بگم هيچکس هنوز حرف اونا رو باور نکرده
تو چي؟
تو چطور تحمل ميکني؟
همه اشون هستن؟
همه جز يکي
خب فکر ميکنم من بايد معذرت خواهي کنم
براي اينکه اون موقع عقلم رو از دست دادم
بابي
تو به ما مديون نيستي
...هي ببين من هيچي در مورد عشق نميدونم ولي
حداقل تو پنج روز رو با اون گذروندي درسته؟
درسته
که همه چيز رو هزار برابر بدتر ميکنه
اون عشق زندگي من بود
چند بار بايد اونو بکشم؟
تو حالت خوب ميشه بابي؟
....شما پسرا بايد بدونين
کارن به من گفت چرا مرگ اينجا بود....
منظورت چيه؟
من ميدونم چرا اون تو قبرستون
توي داکوتاي جنوبي ميگشت
اون دنبال من اومده بود
منظورت چيه ,تو؟
مرگ دنبال من اومده بود
اون کارن رو برگردوند که برا من يه پيغام بفرسته
تو؟ چرا تو؟
چون من به شما کمک ميکنم شما حرومزاده ها
من يکي از دلايليم که که تو هنوز به لوسيفر نه ميگي سم
پس مثل اين بود که به زندگي تو ضربه بزنه؟
....من نميدونم که اونا ميخواستن منو از بين ببرن يا
يا روحم رو
به هر حال اونا ميخواستن منو از سر راه بردارن
ولي تو خوب ميشي
درسته بابي؟